Moin!

Russisch ist zwar meine Muttersprache, jedoch bin ich damals in der UdSSR nur vier Jahre lang zur Schule gegangen, und das ist vor über zwanzig Jahren gewesen... Bin als Übersetzer eigentlich eine Katastrophe. Ich werde den Text nicht komplett übersetzen, sondern nur die meiner Meinung nach wichtigen Stellen, die brauchbare "Fakten" enthalten.
Pink (oder Rosa?) sind Stellen, welche im typischen christlichen Kontext stehen, diese werde ich teilweise frei übersetzen.
Im "Fett-Format" sind die Quellen/Namen, die belasse ich unübersetzt, da hier wohl nur das Jahr relevant ist.

Anmerkung: zum Ende des Textes kommen vielleicht gehäuft Fehler, mein Hirn schaltet langsam ab, ich seh nur noch Buchtaben, die keinen Sinn ergeben ;)

Посмотрим, что же нам говорят « русские пророки » по этому поводу. Цитаты русских религиозных и церковных деятелей взяты из газеты «Православный Китеж», 2002, № 14:
Die Zitate der russischen religiösen und kirchlichen Persönlichkeiten stammen aus der Zeitung «Orthodoxer Kitesch», 2002, Nr. 14

Схииеромонах Аристоклий Афонский (1917-18 гг.): «Надо много и много перестрадать и глубоко каяться всем. Только покаяние через страдание спасет Россию. Вся Россия сделается тюрьмой, и надо много умолять Господа о прощении… Конец бед России будет через Китай. Какой-то необычный взрыв будет, и явится Чудо Божие. И будет жизнь совсем другая на земле, но не очень долго».
Ganz Russland wird zum Gefängnis werden, bete und flehe um Vergebung. Das Ende der Nöte Russlands wird durch China eintreten. Es kommt zu einer/m ungewöhnlichen Explosion/Knall, und es erscheint ein Wunder Gottes. Und das Leben auf der Erde wird ganz anders sein, jedoch (bleibt es) nicht sehr lange (so).

Старец Виссарион Оптинский: «В России случится нечто вроде государственного переворота. Потом нападут китайцы. Они дойдут до Урала. Тогда произойдет объединение русских по православному принципу…».
In Russland gibt es so etwas wie einen Putsch. Danach greifen die Chinesen an. Sie erreichen den Ural. Dann wird die Vereinigung der Russen nach dem orthodoxen Prinzip geschehen.

Из воспоминаний о преп. о. Варсонофии Оптинском: «Батюшка говорил про евреев, про Китай и про то, что все пойдут против России».
Der Geistliche sprach über die Juden, über China und darüber, dass alle gegen Russland vorgehen (angreifen) werden.

Старец Адриан Псково-Печерский (из беседы с И.Н. Докторовым): «Намечается восьмой вселенский собор… Если это произойдет, то после собора в храмы ходить уже будет нельзя, уйдет благодать. Если восьмой собор состоится, то Китай нападет на Россию».
Das achte ökumenische Konzil oder die achte ökumenische Kathedrale steht kurz bevor. (Achtung! Ich habe keine Ahnung was das sein soll, daher habe ich es wahrscheinlich falsch übersetzt...) Falls es geschieht, wird man danach nicht mehr in die Tempel/Kirchen gehen können, da der Segen/ das Glück fort sein wird... Falls "das achte" (was-weiß-ich-was) geschehen wird, dann greift China Russland an.

Блаженная Дунюшка Чудиновская (1870-1948) из села Чудиново (Челябинская обл.) за 1948 г.: «Скоро в Челябинске китайцы будут чай пить, да, да, будут пить чай… Сначала откроют церкви, а ходить в них некому будет, потом много будут строить домов великолепных и с украшениями, а жить-то скоро некому в них будет, придут китайцы, всех выгонят на улицу, вот тогда наревемся всласть. А когда это будет – это тайна. Рассказывал один старец, что при кончине мира будет две Пасхи. Правильная и неправильная. Священство справит неправильную, и начнётся война».
Bald werden die Chinesen in Tscheljabinsk Tee trinken... (gekürzt) Vorher bauen die Leute prächtige Häuser mit schönen Dekorationen. Die Chinesen kommen und werfen alle auf die Straße. Vor dem Weltuntergang wird es zwei "Ostern" geben, ein richtiges und ein falsches. Die Priester feiern das falsche und der Krieg beginnt.

Схимонахиня Макария Артемьева (1926-1993): «Страшней для нас китайцы… Они половину земли возьмут, им ничего больше не надо. У них земли не хватает (27.06.1988).
Furchtbarer sind für uns die Chinesen Die nehmen die Hälfte des Landes bzw. der Erde an sich. Nichts anderes brauchen sie. Es fehlt ihnen an Land.

Блаженный Николай Уральский (1905-1977): «Все у нас боятся Запада, а надо бояться Китая… Китай пойдёт на южные земли. И весь мир будет молчать. И никто не услышит, как православных будут истреблять. В лютые холода женщин, стариков, детей выгонят на улицы, а в тёплых домах поселятся китайские солдаты. Никто не сможет пережить ту страшную зиму. Все изопьют одну чашу смерти до дна. Европа будет нейтральна к Китаю… Китайские армии пройдут до Каспийского моря. Вслед за китайскими солдатами будут идти миллионы китайских переселенцев, и никто не сможет их остановить. Всё коренное население будет покорено».
Alle bei uns (Russland) haben Angst vor dem Westen, man sollte sich aber vor China fürchten. China wird die südlichen Territorien angreifen. Und die ganze Welt wird dazu schweigen.
(gekürzt) Menschen werden ausgerottet... im Winter aus Häusern verjagt... keiner wird den harten Winter (draußen) überleben können.
Europa wird zu China neutral stehen. Die chinesische Armee gehen bis zum Kaspischen Meer. Der Armee folgen gleich Millionen chinesische Auswanderer, keiner wird sie aufhalten können. Alle Einheimischen werden "bezwungen".

Иеросхимонах Серафим Вырицкий: «Когда Восток наберёт силу, всё станет неустойчивым. Число на их стороне, но не только это: у них работают трезвые и трудолюбивые люди, а у нас такое пьянство… Наступит такое время, когда Россию станут раздирать на части. Сначала её поделят, а потом начнут грабить богатства… Ее восточную часть отдадут Китаю… Когда же Китай пожелает пойти дальше, Запад воспротивится и не позволит. Многие страны ополчатся на Россию, но она выстоит, утратив большую часть своих земель».
Wenn der Osten an Kraft gewinnt, gerät alles ins Wanken. Nicht nur, dass die in der Überzahl sind, dazu noch arbeiten bei denen nüchterne und fleißige Menschen, und bei uns "wird so gesoffen". Es kommt die Zeit, da wird man Russland in Teile zerreißen. Erst wird es geteilt, dann fängt man an die Reichtümer zu rauben. Den östlichen Teil gibt man China. Wenn China beabsichtigt weiter zu gehen, wird der Westen sich widersetzen und es nicht zulassen. Viele Länder werden gegen Russland zu Felde ziehen, aber Russland wird standhalten, dabei jedoch einen großen Teil der Landfläche verlieren.

Старец о. Владислав (Шумов) Солнечногорский из села Обухово Солнечногорского р-на Московской области (1.10.1996 г.): «В России коммунисты ещё придут к власти… Будет в России такая война: с запада – немцы, а с востока – китайцы! Когда Китай пойдет на нас, тогда будет война. Но после того как Китайцы завоюют г. Челябинск, Господь их обратит в православие».
In Russland kommen die Kommunisten noch an die Macht. Es wird einen Krieg geben. Aus dem Westen die Deutschen, und aus dem Osten die Chinesen! Wenn China uns angreift, wird es Krieg geben. Aber nachdem die Chinesen Tscheljabinsk einnehmen, wird der Herr sie zur Orthodoxie leiten.

Преподобный схииером. Феодосий (Кашин) Иерусалимский (1948 г.): «Разве то была война? Вот впереди будет война. Начнётся она с Востока… Поднимется Китай, великая битва будет с Россией между Бией и Катунью. Символ Китая – Дракон. Драконом именуется Змий древний. Когда Китай поднимется, тут и миру конец. Китай пойдёт против России… Поделят Россию, ослабят её, а потом начнут грабить. Все будут считать, что с Россией покончено. И тогда явится чудо Божие, какой-то необычайный взрыв будет, и Россия снова возродится, хотя и в малых размерах».
Die Lage der großen Schlacht ist zwischen Bija (Fluß) und China.Chinas Symbol ist der Drache. Der Drache ist die antike Ur-Schlange. Wenn China sich erhebt, da geht es mit der Welt zu Ende. China greift Russland an. Russland wird geteilt, dann geschwächt, und danach fängt man es zu berauben. Alle werden denken es sei aus mit Russland. Und dann erscheint ein Wunder Gottes, irgend eine ungewöhnliche Explosion/Knall, und Russland wird wieder aufleben, jedoch in kleinem Umfang.

Схиархимандрит Серафим (Тяпочкин) из села Ракитное (1977 г.): «Развал России, несмотря на кажущуюся силу и жесткость власти, произойдет очень быстро… Самой большой трагедией станет захват Сибири Китаем… Все произойдет так, что в одно утро русские люди, живущие в Сибири, проснутся в Китайском государстве. Судьба тех, кто останется там, будет трагична, но не безнадежна. Китайцы жестоко расправятся со всяким сопротивлением. Запад будет помогать и всячески поддерживать мощь Китая из ненависти к России. Но потом они увидят опасность для себя, и когда китайцы попытаются уже военной силой захватить Урал и пойти дальше, будут всеми способами препятствовать этому и даже могут помочь России в отражении нашествия с Востока. Россия должна выстоять в этой битве, после страданий и полного обнищания она найдет в себе силы воспрянуть… Но Господь оставит за Россией те земли, которые стали колыбелью… Это территория Великого Московского Княжества. Россия не будет богатой, но все же сможет сама кормить себя».
Der Zusammenbruch Russlands passieren, trotz der scheinbaren Stärke und Härte der Regierung, wird bald eintreten. Die größte Tragödie wird die Eroberung von Sibirien durch China sein. Das wird so passieren, dass die in Sibirien lebenden russischen Menschen, eines Morgens im Chinesischen Staat aufwachen werden. Das Schicksal derer, wer dort bleibt, wird tragisch sein, aber ist nicht hoffnungslos. Jeglicher Widerstand wird durch die Chinesen grausam beseitigt. Der Westen wird helfen und auf jede Weise die Macht Chinas unterstützen, aus Hass auf Russland. Aber später wird der Westen die Gefahr für sich selbst sehen. Und wenn die Chinesen militärisch versuchen werden den Ural einzunehmen, und weiter zu erobern, versucht der Westen dieses Vorgehen mit allen Möglichkeiten zu hindern, und könnten möglicherweise sogar Russland Hilfe leisten.

Старец Антоний (сайт храма Саткинского района, Челябинская епархия РПЦ): «Китай захлестнет большую часть России. Желтыми будут все земли за горами и после них. Сохранится только держава благоверного Андрея… Но и это не значит, что сохранится православное государство Российское в пределах властвования антихриста, нет. Название может и сохранится, но уклад жизни будет уже не великорусским, не православным. Совсем не русское начало будет довлеть над жизнью в прошлом православных жителей… Сибирь будет «желтой», полностью. Дальний Восток японским, а за Сибирь, за нефть и газ ее, золото, другое все сражения будут даже не с нашими, а американцами».
China wird einen großen Teil Russlands erobern. Gelb wird das Land hinter den Bergen.
...
Sibirien wird vollständig "gelb". Der "Ferne Osten" japanisch, und für Sibirien, für das Erdöl, das Gas, das Gold, und Weiteres, werden die Schlachten nicht mit Russland gefochten, sondern mit den den Amerikanern.

Прозорливый Иосиф Тереля: «В начале XXI века будет страшная война. Мне была показана карта России в кольце сполохов огня. Очаги полыхали на Кавказе, в Средней Азии, в Прибалтике и по всему Дальнему Востоку, где противником России стал Китай. Лидер России развяжет войну».
Zu Beginn des einundzwanzigsten Jahrhunderts wird einen schrecklichen Krieg geben. Mir wurde die Karte von Russland gezeigt in der ein Ring aus Feuer entfachte. Die Flamme loderte im Kaukasus, Zentralasien, den baltischen Staaten und im Fernen Osten, wobei China zum Feind Russlands wurde. Der Führer Russlands entfesselt den Krieg.

Схимонах Иоанн Угличский, подвизавшийся при храме Святителя Николая в селе Никольское (Ярославская обл., Углический район) Ярославской епархии: «Китай пойдёт войной на нас 200 миллионной армией и займёт всю Сибирь до Урала. Японцы будут хозяйничать на Дальнем Востоке. Россию начнут рвать на части. Начнётся страшная война. Россия останется в границах времён Царя Иоанна Грозного. Придёт Преподобный Серафим Саровский. Он объединит славянские народы и приведёт с собою царя…».
China wird gegen uns mit einer 200 Millionen Mann Armee zu Felde ziehen, und dabei ganz Sibirien bis zum Ural einnehmen. Die Japaner werden sich den Fernen Osten aneignen. Man beginnt Russland zu zerfetzen. Es wird ein furchtbarer Krieg anfangen. Russlands Grenzen werden auf die Größe aus den Zeiten des Zaren "Iwan IV" schrumpfen. Es wird "Seraphim von Sarow" kommen. Er wird die slawischen Völker vereinigen und wird mit sich den Zaren bringen.

Схимонахиня Нила (Новикова Е.А.), записано игуменом Иннокентием, настоятелем храма Иоанна Златоуста в Воскресенске: «Наступит время, когда китайцы на нас нападут, и очень трудно будет всем… Деточки, сон я видела. Война будет. Господи, с четырнадцати лет под ружьё поставят, на фронт поведут малолеток. Останутся в домах дети и старики. Солдаты будут ходить по домам и всех в ружье ставить и гнать на войну. Грабежи и безчинства тех, у кого в руках оружие,— и трупами будет усеяна земля».
(gekürzt) ..Krieg.. alle ab 14 werden zwangs-eingezogen...

Преподобный Кукша (Величко, 1875-1964): «Одно горе прошло, и другое прошло, и надлежит скоро быть третьему. Боже, ужасные несчастья идут на землю: голод, война, печаль и разрушение. Время близко, у самого края. Не слушайте никого, кто говорит, что будет мир. Нет мира и не будет. Война последует за страшным духовным голодом. И все будут посланы на Восток, и мужчины и женщины, и никто из них не вернется, все погибнут там. Ужасная погибель будет послана от Господа».
Hört auf niemanden, der erzählt, dass es Frieden herrschen wird. Es gibt keinen Frieden, und wird es auch nicht geben. Der Krieg wird einem schrecklichen geistigen Hunger folgen. Und alle werden nach Osten geschickt, Männer und Frauen, und niemand von ihnen wird zurückkehren, aller werden dort umkommen.

Игумен Гурий (Чезлов) о войне с Китаем: «Скоро будет война. Службу уже начали сокращать. Бог терпит, терпит, а потом как шарахнет, и падут города (Москва, Питер…). Вначале будет война гражданская… Потом Китай нападет и дойдет до Урала. 4 млн. российских воинов погибнут за мат (сквернословие), потому что сквернословием четырех матерей оскорбляем: Богородицу, Землю, Церковь и родившую тебя мать».
(gekürzt) ..es werden die Städte (Moskau, St. Petersburg …) fallen. Erst wird es einen Bürgerkrieg geben. Danach wird China angreifen und bis zum Ural kommen. 4 Mio. russischer Kämpfer werden umkommen.

Старец Николай (Гурьянов) в 1995 г. говорил: «После Ельцина будет военный… Власть его будет погонная. Но век его мал, да и он сам. Война его погубит».
Nach Jelzin kommt einer vom Militär... Aber sein Alter* wird klein sein, und er selbst auch. Krieg wird ihn verderben/töten.
*(oder bleiben; hier wird das Wort "Alter"/"Jahrhundert" benutzt)

======================================

Im russischen Fernsehen läuft eine bekannte Sendung Namens "Битва экстрасенсов" "Wettkampf der Hellseher" bzw. ist Hellseher falsch, genau übersetzt ist es "Wettkampf der Extrasensorischen". Ich persönlich halte den Großteil für authentisch. Der andere Teil ist die typische Sensationsmache, da es eine Show ist, die Geld macht...
Zum Punkt... Александр Литвин (Alexandr Litvin), der Gewinner der sechsten Staffel von 2008, hat einen kriegerischen "Konflikt" mit China für das Jahr 2016 prognostiziert.
Wer russische Bekannte hat, die Videos gibt es auf Youtube.