Danke, Gerhard!

Deine Übersetzung ist sicherlich die treffende!
Leider schillert Latein (=> keine Kommas) recht häufig.

So dass der Satz:
"nec sit terra ultima Thule"...so doppeldeutig ist
wie folgender:
"Der Leher sagt der Schüler ist dumm."

Eindeutiger wäre:
"nec sit Thule ultima terra"

Manchmal neige ich zu der Auffassung,
Latein sei tatsächlich die Rache der Römer
an den Schülern.

Gruss,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."