Hallo beisammen,

Wenn man aus Köln München machte,
dann dünkte mir das ein vorsätzlicher, mutwilliger Akt,
nicht eine individuelle Auslegung in eigenem gutem Glauben
zu sein.

Wenn ich dem Autor mal keine "kriminelle Energie" unterstelle,
mit welcher Begründung sollte man "in gutem Glauben"
aus Köln München machen?

mfG Georg

Hallo,Georg!

Keine böse Absicht.
Das ist offenbar ganz schlicht so gelaufen:
=>
Rill erzählt anfangs der 20ger Jahre ganz unschuldig
Jemandem in seiner Nähe bei München:
"Und der Papst kommt zum Friedensschluss nach Deutschland."
Jener bereits erzählt es (ebenso unschuldig) weiter:
"Und der Papst kommt dann nach hier, zu uns."

Und dass kann der (Münchener!) Hörer doch nur so
verstehen:
"Und der Papst kommt mal nach München."

Worauf dann folgerichtig gedruckt wird:
"Und der päpstliche Stuhl kommt noch nach München."

Gruss,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."