Hallo WG!

Ein Italienischer Chef wird nach Spanien gehen
Ueber Meer wird Aufenthalt machen in Marseille:
Vor seinem Tod wird er lange Zeit leiden
Nach seinem Tod wird man grosses Wunder sehen.

Das ist so ziemlich genau die gleiche Übersetzung wie in BBs Buch.

So zu sehen ein gutes Buch...
(Ich habe es nicht bei der Uebersetzung benutzt.)

Also
- ist es ein Chef/Fuehrer, nicht notwendig ein Papst
- reist er ueber's Meer (was bedeutet "par mer" sonst?)
- ob er nun ein Aufenthalt macht oder ein Verdikt ausfertigt, er macht

es

in Marseille
- eine Weiterreise ist moeglich, aber dann fragt man sich weshalb ein
Aufenthalt in Marseille erwaehnt wird
- "long temps languira" spricht deutlich fuer Krankheit; der Verband mit
Marseille ist tatsaechlich "nur" dass es in derselbe Satz erwaehnt wird,
koennte aber doch seine Bedeutung haben.

Sollte der Vers in die nähere Zukunft gehören, dann wäre das die Flucht
Berlusconis nach dem Staatsbankrott Italiens
(nicht der globale Finanzzusammenbruch, der ist erst später, evtl. zum
Zeitpunkt des Wunders von Garabandal! IX/44).
Das Wunder (Einzahl) das man (jederman?) sehen wird, dürfte dann sicher
Garabandal sein.
Da der Bankrott jederzeit erklärt werden kann und eine lange Zeit Siechtum
des Chefs angekündigt wird,
dürfte die Erfüllung dieses Verses nicht mehr allzu lange auf sich warten
lassen.

Jemand wie Berlusconi dürfte schon auf Grund des Machtverlustes leiden wie
ein Hund,
und dass sein Propagandaapparat nicht mehr Schönfarberei betreiben wird
- im Gegenteil, man wird ihn öffentlich zerfetzten und seine Machenschaften
aufdecken -
dürfte das Leiden ebenfalls nicht geringer machen.
Vielleicht konnte er auch seinen Harem nicht übers Meer mitnehmen
Es muss also nicht unbedingt eine pathologische Erkrankung sein.
Die Zeitaussage "lange Zeit" ist allerdings etwas störend, jedoch auch
wiederum relativ.
Der Todeszeitpunkt läge demnach spätestens kurz vor Garabandal,
Mord oder gar Selbstmord käme hier ebenfalls gut denkbar in Frage.

Gruß
WG

Wenn Berlusconi fluechten muss, bezweifle ich ob fuer ihm Spanien ein sicherer Ort sein wird. Auslieferungsvertraege/Revolution, je nach Zeitpunkt. Leute wie er fluechten eher nach Frankreich... Ich vermute dass er sich lieber in seine Villa auf Sardinien zurueckziehen moechte um dort seine "Praxis" fort zu setzen.
Wie es jetzt aussieht koennte seine Karriere schon ziemlich bald zur Ende sein. Und dann ist er gleich kein Chef mehr, so dass es nicht mehr stimmt mit III-86.
Sowieso, wenn es eine Flucht waere, haette es sein muessen
"Un chef d'Ausonne aux Espaignes fuira" statt
"Un chef d'Ausonne aux Espaignes ira"

Gruss,
Jayef