Hallo BB!
Ja...Vers III/93...
Hauptsächlicher Inhalt scheint zu sein,
dass "nachher" Avignon Regierungssitz ist,
da Paris untröstlich (entvölkert/entseelt? de-sol/soul = ohne Seele?).
Dass sich rasende Wut auf Tricastin (= frz. Atomaufbereitungsanlage!)
richtet.
Und "Lyon" (nahe Tricastin) sei schlecht getröstet...
Gruss,
BB.....voller Mitfreude, Deines neuen Steckenpferdes wegen!
"désoler" kommt vom Lat. "desolare", allein ("solus") lassen, daher
"dépeupler, ravager" also entvolken, vernichten. Schon im Jahre 1330 in
dieser Sinn bekannt. "Desolation" bedeutet auch "leeres Gebiet" oder
"Wueste", also désolé kann auch verwuestet bedeuten.
Das "untroestlich" als Uebersetzung von "désolé" hat eine andere Ableitung,
und obwohl es in diesem Fall im Prinzip auch gaelten koennte, denke ich
dass, auch wegen allen Schauungen der Vernichtung von Paris, die erste
Uebersetzung die Beste ist.
Dans Avignon tout le chef de l'Empire,
Fera arrest pour Paris désolé :
Tricast tiendra l'annibalique ire,
Lyon par change sera mal consolé.
Koennte man dann so etwa uebersetzen:
In Avignon Regierunssitz [Haupt des ganzen Reiches],
Macht Gesetze fuer verwuestetes Paris :
Tricastin haeltet (?) die Hannibalische Zorn, [Angriff aus Nord-Afrika
und/oder ueber den Alpen?]
Lyon durch die Aenderung schlecht getroestet. {Haette gedacht/gehofft
Regierungssitz zu werden.}
Gruesse,
Jayef
Danke, Jayef!
Wie gut, dass wir einen "Franzosen" unter uns haben!
"hannibalischer Zorn" stammt noch aus der Römerzeit
und will sagen:
unstillbarer/fundamentaler/rasender Zorn.
Und diesen Zorn scheint Tricastin auf sich zu ziehen:
Hat ihn dann.
Gruss,
BB
―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."