Ziemlich weit oben in der Übersetzung wird der Schamane Dondukow zitiert:
"...werden wrata die Tode in diesem Jahr am 5. November 2011» besonders nah sein."
Dabei habe ich mich an eine Simulation des JPL erinnert, die den Vorbeiflug des Kometen 'C/2010 X1' an der Erde zeigt.
Nach dieser Simulation kreuzt die Erde am 2.November 2011 beinahe die Bahn des Kometen. Mit 'beinahe' meine ich astronomische Größenordnungen. Ein paar Millionen km sind da recht wenig.
Ob dieses Ereignis jedoch als 'besonders nah am Tod' zu interpretieren ist, wage ich jedoch zu bezweifeln.

Hier der Link:
http://ssd.jpl.nasa.gov/sbdb.cgi?sstr=elenin;orb=1;cov=0;log=0;cad=0#orb