Wenn Du jetzt bitte noch die letzte Zeile von XI/29 auflösen könntest...
Hallo, WG!
Herzlichen Dank für Dein Vertauen in meine Geistesblitze.
Aber das wird wohl nichts werden...
"Six cens & huict, mer enflammee."
=>
sechs hundert & acht, Meer begeistert/angezündet/fortgerissen
Leider baut Nostradamus bei seinen Sechszeilern
überaus häufig diesen überaus rätseligen Puschelschwanz mal ein.
Beispiel:
"Sechs hundert & fünfzehn, oder der Neunzehnte...."
Auf Latein könnte (!) "cens" auch heissen:
"ich meine/denke/sag´mal so"
Und "six" => si vis = falls Du willst
Der Forscher Ernst überträgt (altfrz.) "huict" = mit Hammer bearbeiten.
Alles zusammen Zeile sechs (sehr frei) demnach:
=>
"Wenn man so will - und ich selbst sage das ausdrücklich -
rast (dann) das Meer."
Na-ja...
Gruss auch!
BB
―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."