regionale unterschiede

regionale unterschiede (Schauungen & Prophezeiungen)

detlef, Samstag, 29.01.2011, 10:18 (vor 4842 Tagen) @ ITOma (5106 Aufrufe)

Hallo Taurec,

Ich habe den Eindruck, Guerrero hat es (aus Faulheit?) nur durch den
Onlineautomaten laufen lassen.

Ich glaube, da tust Du ihm Unrecht. Seine Übersetzung ist sehr gut, obwohl
ich an manchen Stellen anders übersetzt habe.

Grüße
ITOma

er hat, wenn ich mich recht erinnere, spanisch in mexico gelernt. da gibts unterschiede.

gruss,detlef

―
Norddeutsche BW-weisheit aus den 70ern:
Kriech heisst Kriech,
weil man im Kriech viel kriecht.
====
man ist, was man isst.
ich bin gegen den verzehr von insekten.

Gesamter Strang:

Aussagen einer Argentinierin – Taurec, 28.01.2011, 09:34
- Originalquelle – Taurec, 28.01.2011, 11:28
  - Rechnerübersetzung – BBouvier, 28.01.2011, 13:29
    - autsch – detlef, 28.01.2011, 16:27
  - vorab uebersetzung – detlef, 28.01.2011, 16:23
    - Originale – Taurec, 28.01.2011, 16:32
      - Osama <-> Obama – Tannenbaum, 28.01.2011, 16:42
        
        vorher – detlef, 28.01.2011, 23:54
      - osama - aeusserst bemerkenswert! – detlef, 28.01.2011, 23:55
      - Automat? – ITOma, 29.01.2011, 08:26
        
        regionale unterschiede – detlef, 29.01.2011, 10:18
  - Der Rest von Guerrero – Taurec, 28.01.2011, 22:01
  - Übersetzung – ITOma, 28.01.2011, 22:44
    - ja, gut uebersetzt (n/t) – detlef, 29.01.2011, 00:10
    - Danke, ITOma! – BBouvier, 29.01.2011, 01:03
      - ähem... – detlef, 29.01.2011, 01:21
        
        Hugo teilt mit: – BBouvier, 29.01.2011, 02:20
        
        drucksache – detlef, 29.01.2011, 10:15
        
        Katalogisierung – BBouvier, 29.01.2011, 12:45
        
        krank – detlef, 29.01.2011, 17:15
        
        Re: *Lol* – Eyspfeil, 29.01.2011, 17:44
        
        on ne se moque pas impunément de Hugo Hamper! – BBouvier, 29.01.2011, 18:14
        
        viecherei – detlef, 29.01.2011, 23:53
        
        Memorkuchen – BBouvier, 30.01.2011, 00:43
        
        verstaendnis – detlef, 30.01.2011, 12:17
      - Da nich für... :-) – ITOma, 29.01.2011, 08:27
    - Kosmische Materiewolke – Conte, 29.01.2011, 11:31
      - Aschen und kristalline Stäube – BBouvier, 29.01.2011, 12:55
      - Eintritt von Materie in die Atmosphäre – Taurec, 29.01.2011, 15:00
- Ihr verirrten Narren – HJH, 28.01.2011, 23:44
  - Wieso? – ITOma, 29.01.2011, 08:28