Hallo!

Au fondement de la nouvelle secte,
Seront les os du grand Romain trouvez,
Sepulchre en marbre apparoistra couverte,
Terre trembler en Avril, mal enfoüez.

Bei Gründung der neuen Sekte,
Werden die Gebeine vom großen Römer gefunden,
Grab mit Marmor verkleidet taucht auf,
Erde beben im April, schlecht begraben.

Zeile eins:
Bei der "neuen Sekte" handelt sich entweder
um eine politische Bewegung, um eine Splittergruppe
der christlichen Kirche oder um eine Art "Reformation" dieser.
Für letzteres spricht m.E.
Zeile zwei:
"du grand Romain" läßt sich - analog zu deutschem Schlichtsprech -
- Mörder von Baby verurteilt
- Dutzende von Kaninchen erschossen
- Hunderte von Gefangenen befreit
... in diesen beiden Varianten übersetzen:
- gefunden werden Knochen des großen Römers
- gefunden werden Knochen von dem großen Römer
Wobei ich zu letzterem neige.
Zeile drei:
Besagte "Knochen" (Fundament/Rückbesinnung/Wurzeln)
kommen "bei der Sekte" ganz groß raus...werden herausgeputzt
Zeile vier:
Das ganze fährt voll gegen die Wand - das mit den
groß rausgestellten "Knochen" (Kernidee der Bewegung)
wurde inkompetent angegangen und scheitert.

Interpretation:
Ein künftiger "großer Römer" - wobei sicherlich
insbesondere an einen Papst zu denken wäre -
besinnt sich auf die Wurzeln ("Knochen/Ursprünge") des Christentums
und stellt diese "groß raus" ... baut für sie
im übertragenen Sinne ein "Denkmal".
Jedoch haut dann die ganze Sache vorn und hinten nicht hin,
kollabiert wie ein baufälliges Mausoleum über den darin befindlichen Knochen.

Gruß,
BB

―
- es ist gemein, Blinden Stummfilme zu zeigen
- eine schöne Theorie sollte man sich mit Forschung nicht kaputt machen
- Irlmaier: "Ein Mann erzählt das, was er irgendwo mal gelesen hat."